美味しい防災食 『みんなのごはん』

Japanese

特定原材料等27品目(アレルギー物質) 不使用

特定原材料等27品目:

1. 卵
2. 乳製品
3. 小麦
4. 蕎麦
5. 落花
6. あわび
7. いか
8. いくら
9. 生えび
10. オレンジ
11. かに
12. キウイフルーツ
13. 牛肉
14. くるみ
15. さけ
16. さば
17. 大豆
18. 鶏肉
19. 豚肉
20. まつたけ
21. もも
22. やまいも
23. りんご
24. ゼラチン
25. バナナ
26. ごま
27. カシューナッツ

【作り方】

※電子レンジでは使えません。
※熱湯をご使用の際は、やけどなどに十分ご注意ください。
※品質保持の為、脱酸素剤が入っていますが、食べられませんので開封時に取り除いてください。

作り方1の図
1.脱酸素剤、スプーン、説明書の入った袋を取り出します。

作り方2の図
2.説明書をよくお読みください。

作り方3の図
3.熱湯または水を袋の内側の黒い線まで注ぎ(約160cc)よくかき混ぜてください。

作り方4の図
4.チャックを閉めて、熱湯で約20分、水で約60分お待ちください。よくほぐしてから、お召し上がりください。

English

27items of specific natural (Allergies) are not used in the production.

27items:

1. Egg
2. Milk
3. Wheat
4. Buckwheat
5. Peanuts
6. Abalone
7. Squid
8. Salmon Roe
9. Shrimp/Prawn
10. Orange
11. Crab
12. Kiwifruit
13. Beef
14. Walnut
15. Salmon
16. Mackerel
17. Soybean
18. Chicken
19. Pork
20. Matsutake Mushroom
21. Peach
22. Yam
23. Apple
24. Gelatin
25. Banana
26. Sesame
27. Cashew nut

How to cook

*This food product cannot be cooked in a microwave.
*When using boiling water, please pay sufficient attention to avoid burns, scalds, etc.

作り方1の図
1. Take out the bag that contains the deoxygenating agent, spoon, and explanatory leaflet.

作り方2の図
2. Please read the explanatory leaflet carefully.

作り方3の図
3.Pour boiling or unheated water up to the black line marked inside the bag (about 160 cc) and mix well.

作り方4の図
4. Close the zipper and wait for about 20 minutes (if you have used boiling water) or about 60 minutes (if you have used unheated water).
Stir well.

Portuguese

Não são utilizados 27 produtos de espécies naturais específicas (alergias) na produção.

27 produtos

1. Ovo
2. Leite
3. Trigo
4. Alforfálias
5. Amendoim
6. Abalone
7. Calamares
8. Salmão Roe
9. Camarão / camarão
10. Laranja
11. Caranguejo
12. Kiwifruit
13. Carne
14. Noz
15. Salmão
16. Cavala
17. Soja
18. Frango
19. Carne de porco
20. Matsutake Mushroom
21. Pêssego
22. Yam
23. Maçã
24. Gelatina
25. Banana
26. Sesame
27. Porca de caju

Modo de preparo

* Não é possível utilizar em micro-ondas.
* Manuseie a água fervente com cuidado para evitar queimaduras.

作り方1の図
1. Retire o saco que contém o absorvedor de oxigênio, a colher, e as instruções.

作り方2の図
2. Leia atentamente as instruções.

作り方3の図
3. Coloque a água fervente ou água fria (cerca de 160 ml) até a linha preta do interior do saco e misture bem.

作り方4の図
4. Feche o saco herméticamente, aguarde cerca de 20 minutos em caso de água fervente e cerca de 60 minutos em caso de água fria.
Desmanche bem.

Arabic

27 نوعا من الطبيعية (الحساسية) محددة لا تستخدم في الإنتاج.

1. بيضة
2. الحليب
3. القمح
4. الحنطة السوداء
5. الفول السوداني
6. أذن البحر
7. الحبار
8. سمك السلمون رو
9. الروبيان / الجمبري
10. البرتقال
11. السلطعون
12. فاكهة الكيوي
13. لحم البقر
14. الجوز
15. السلمون
16. الإسقمري
17. فول الصويا
18. الدجاج
19. لحم الخنزير
20. ماتسوتاكي الفطر
21. الخوخ
22. يام
23. أبل
24. الجيلاتين
25. الموز
26. السمسم
27. الجوز الكاجو

طريقة الإعداد

لا يمكن استخدام فرن الميكروويف.
يرجى مراعاة الحذر عند استخدام الماء المغلي كي لا تصاب بحروق.

作り方1の図
1. أخرج الكيس الذي يحتوي كتيب التعليمات والملعقة وعامل اختزال الأكسجين.

作り方2の図
2.اقرأ كتيب التعليمات بعناية.

作り方3の図
3. صب الماء أو الماء المغلي حتى الخط الأسود داخل الكيس (نحو 160cc) وقلبه جيدًا.

作り方4の図
4. أغلق السحاب وانتظر ما بين 20 دقيقة تقريبًا في حالة كان الماء مغليًا، أو نحو 60 دقيقة إذا كان الماء عاديًا.
قَلِّبهُ جيداً.

Chinese

生产中不使用27种特定天然(过敏)物质

1. 鸡蛋
2. 牛奶
3. 小麦
4. 荞麦
5. 花生
6. 鲍鱼
7. 鱿鱼
8. 三文鱼鱼子
9. 虾/虾
10. 橙色
11. 螃蟹
12. 猕猴桃
13. 牛肉
14. 核桃
15. 三文鱼
16. 鲭鱼
17. 大豆
18. 鸡肉
19. 猪肉
20. 松茸蘑菇
21. 桃子
22. 山药
23. 苹果
24. 明胶
25. 香蕉
26. 芝麻
27. 腰果

制作方法

※不能用于微波炉。
※使用热水时,请务必注意避免烫伤等。

作り方1の図
1.取出装有脱氧剂、勺子、说明书的袋子。

作り方2の図
2.仔细阅读说明书。

作り方3の図
3.请将热水或冷水倒入至袋内的黑线为止(约160cc)并充分搅拌。

作り方4の図
4.拉上拉链,使用热水时请等待约20分钟,使用冷水时请等待约60分钟。
充分揉松。

Korean

특정 천연물 (알레르기) 27 가지를 생산에 사용하지 않습니다.

1. 계란
2. 우유
3. 밀
4. 메밀
5. 땅콩
6. 전복
7. 오징어
8. 연어 알
9. 새우 / 새우
10. 오렌지색
11. 게
12. 키위 과일
13. 쇠고기
14. 월넛
15. 연어
16. 고등어
17. 콩
18. 치킨
19. 돼지 고기
20. 마쓰 타케 버섯
21. 복숭아
22. 참마
23. 애플
24. 젤라틴
25. 바나나
26. 참깨
27. 캐슈 너트

만드는 방법

※전자레인지는 사용할 수 없습니다.
※뜨거운 물을 사용할 때는 화상 등에 충분히 주의하여 주십시오.

作り方1の図
1.탈산소제, 숟가락, 설명서가 들어있는 봉투를 꺼냅니다.

作り方2の図
2.설명서를 충분히 읽어 주십시오.


3.뜨거운 물 또는 상온의 물을 봉투 안쪽 검정 선까지 부어(약 160cc) 잘 저어 섞어 주십시오.

作り方4の図
4.입구를 닫고 뜨거운 물은 약 20분, 상온의 물은 약 60분간 기다려 주십시오.
잘 섞은 후 드십시오.